App per tradurre video
Non conosci bene l'inglese ma trovi online tanti contenuti video interessanti e vorresti comprenderli al meglio, oppure al contrario non sai bene l'italiano e hai bisogno di tradurre dei filmati nella tua lingua madre. In questi e in altri casi simili quello che ti serve è un'app per tradurre video.
Ti comunico che sei nel posto giusto perché in questo tutorial ti mostrerò proprio una serie di applicazioni grazie alle quali potrai tradurre i contenuti fruibili attraverso i video nella lingua che ti è più congeniale. Quindi scoprirai che puoi agevolmente tradurre l'audio di un video in italiano e in decine di altre lingue in pochissimi passaggi.
Sia che le traduzioni dei video ti servano per lavoro, per lo studio o per il tuo svago, sono sicuro che in questo articolo troverai l'applicazione che fa al caso tuo. Pertanto, non ti faccio perdere altro tempo e ti lascio alla lettura facendoti il mio più grande in bocca al lupo. Buona lettura!
Indice
App per tradurre video in italiano e in altre lingue
Se quello che stai cercando è un'app per tradurre video in italiano o in altre lingue ti farà molto felice sapere che hai un'ampia gamma di possibilità. Ecco perché di seguito ti propongo alcune app che hanno un diverso funzionamento, in questo modo puoi scegliere quella che è più adatta alle tue esigenze.
Nota bene: devi sapere che i video elaborati da molte app basate su IA vengono caricati sul cloud, dunque sappi che sebbene ci siano garanzie circa il rispetto della privacy, nessuno può sapere effettivamente cosa verrà fatto dei filmati. Io ti ho avvisato e non mi assumo responsabilità in merito.
Virbo (Android/iOS/iPadOS)
Virbo è un'applicazione per l'editing di video supportata da intelligenza artificiale con la quale è possibile generare e modificare filmati in molti modi, tra cui anche la traduzioni dell'audio in un altra lingua e la creazione di video a partire da un testo che può essere recitato da un avatar, in lingua originale o tradotto in un altro idioma. L'app prevede la traduzione di un video della durata massima di due minuti e poi l'acquisto di un abbonamento annuale per un importo di circa 23 euro.
Puoi scaricare Vibo per Android (verifica anche su store alternativi) oppure per iOS/iPadOS. Dopo aver scaricato e avviato l'app per la prima volta, scegli se ricevere o meno le notifiche e fai tap su Agree and use per accettare le condizioni di utilizzo (User Agreement) e la Privacy Policy.
Detto ciò, effettua l'accesso tramite il tuo account Google, il tuo ID Apple oppure premi sul pulsante Create account per generare un account inserendo indirizzo e-mail e password.
Ora per realizzare la traduzione di un video fai tap sulla voce AI Video Translator e a seguire sul pulsante Uploading Videos. Concedi poi all'app il permesso per accedere ai tuoi contenuti multimediali, seleziona il video da tradurre nella tua galleria e fai tap sul tasto Uploaded in basso a destra. Scegli la lingua del video nel menu a tendina Original Language e seleziona la lingua nella quale desideri tradurlo nel menu a tendina Translated Language e poi premi sul tasto Translate.
Ora attendi il tempo necessario per la traduzione e quanto è tutto pronto premi sull'immagine di anteprima del video per guardarlo con l'audio tradotto nella lingua che hai scelto. Se sei soddisfatto del risultato premi sul pulsante Save to album.
Zeemo (Android/iOS/iPadOS)
Zeemo è un'applicazione con la quale puoi aggiungere sottotitoli automatici ai tuoi video e anche effettuare la traduzione automatica dei sottotitoli. La funzione di aggiunta sottotitoli automatici può essere utilizzata gratuitamente per due volte e per trascrivere video per un massimo di 20 minuti, dopodiché richiede un abbonamento alla versione PRO mensile (11,99 euro) o annuale (89,99 euro).
Puoi scaricare Zeemo per Android (verifica anche su store alternativi) oppure per iOS/iPadOS. Dopo aver scaricato e avviato l'app per la prima volta, scegli se ricevere o meno le notifiche, fai tap sul pulsante Menage options, seleziona solo i dati che vuoi condividere (il minimo possibile) e fai tap su Confirm choices.
A questo punto, devi creare un account: per riuscirci, fai tap sull'icona dell'omino in alto a destra e poi sulla voce per accedere. Quindi. effettua l'accesso tramite il tuo account Google, il tuo ID Apple, il tuo account Facebook o il tuo indirizzo e-mail.
Ora, per tradurre un video con Zeemo premi sulla freccia verso sinistra per tornare alla schermata principale, fai tap sul pulsante Carica video/Nuovo progetto e a seguire consenti l'accesso ai contenuti multimediali presenti sul tuo dispositivo. Quindi seleziona il video da tradurre nella tua galleria e premi sul tasto Modificare/Avanti.
Una volta aperto l'editor, segui questa procedura per inserire i sottotitoli tradotti. Premi sulla voce Sottotitoli, a seguire su Riconosc. Automatico, poi attiva con un tap l'opzione Tradurre. In corrispondenza della voce Suono originale scegli la lingua di partenza del video, mentre in Lingue di traduzione seleziona la lingua in cui tradurre i sottotitoli e poi fai tap sul tasto Riconoscere. Attendi qualche secondo per la creazione dei sottotitoli tradotti. Premi Play per vedere il video modificato completo della traduzione trascritta.
Per salvare il video, premi sul pulsante Esporta in alto a destra, poi fai tap su Esportazione con filigrana se non hai acquistato la versione a pagamento (altrimenti puoi selezionare anche l'opzione Rimuovere la filigrana). Poi seleziona la qualità dei video che vuoi ottenere e premi su Inizia l'esportazione.
Altre app per tradurre video in italiano e in altre lingue
Ci sono anche altre app per tradurre video in italiano e in altre lingue e di seguito ti propongo delle alternative a quelle che ti ho appena illustrato.
- HeyGen (iOS/iPadOS) — applicazione che utilizza l'intelligenza artificiale per generare dei video a partire semplicemente dal testo fornito dall'utente: l'app fornisce degli avatar che recitano il testo in lingua originale oppure tradotto automaticamente. Dopo una prova gratuita l'applicazione propone un abbonamento a partire da 48 dollari al mese.
- Blink (Android/iOS/iPadOS) — applicazione con la quale è possibile generare sottotitoli automatici, tradurre video in un'altra lingua oppure creare uno script del video in pochi passaggi. Al momento l'applicazione supporta 17 lingue ma non ancora l'italiano.
- Traduci schermo in tempo reale (Android) — applicazione che supporta più di 100 lingue per la traduzione istantanea di ciò che appare sullo schermo del dispositivo, quindi anche i video con i sottotitoli, compresi quelli di YouTube.
App per tradurre i video di YouTube
Se ciò che ti interessa è trovare delle app per tradurre i video di YouTube devi sapere che ora puoi effettuare questa operazione direttamente attraverso l'app di YouTube ma che ci sono anche delle alternative.
YouTube (Android/iOS/iPadOS)
YouTube oggi offre la possibilità di generare sottotitoli automatici per i video caricati sulla piattaforma e anche di visualizzare la traduzione automatica dei sottotitoli scegliendo tra diverse lingue tra cui anche l'italiano in modo da poter fruire di filmati in lingue straniere seguendo la trascrizione nella tua lingua madre.
Puoi scaricare l'app di YouTube per Android oppure per iOS/iPadOS. Dopo aver scaricato e aperto l'app, avvia il video di tuo interesse.
Per visualizzare la traduzione del video mentre lo guardi, premi sull'icona dell'ingranaggio in alto a destra all'interno della schermata del video, poi fai tap sulla voce Sottotitoli e a seguire su Traduzione automatica e seleziona la lingua desiderata tra quelle disponibili. Il video proseguirà mostrandoti anche i sottotitoli tradotti.
Per altre informazioni su questa piattaforma ti invito a leggere la mia guida su come funziona YouTube.
Altre app per tradurre i video di YouTube
Se vuoi anche avere delle alternative, laddove i video di YouTube non supportassero la traduzione automatica dei sottotitoli nella tua lingua all'interno della piattaforma, ci sono altre app per tradurre i video di YouTube che puoi provare, e di seguito ti propongo delle possibilità interessanti.
- Sottotitoli Video Traduttore (Android) — applicazione che offre una versione gratuita che contiene pubblicità e che consente di ottenere il doppiaggio dei video sulla piattaforma di YouTube, supportando, tra le lingue, anche l'italiano.
- zTranslate (Android/iOS/iPadOS) — applicazione gratuita (con annunci pubblicitari) che consente di guardare i video di YouTube con sottotitoli in una lingua scelta tra più di 110 lingue differenti.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e cura la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
