Siti per lavorare come traduttore online
Ultimamente, stai valutando seriamente la possibilità di sfruttare al meglio le tue ottime conoscenze linguistiche per proporti come traduttore online, e svolgere così la professione in questione da remoto in qualità di freelance. Ora, però, sebbene tu abbia tutte le carte in regola per iniziare l'attività, dato che non possiedi una particolare conoscenza delle piattaforme Web che propongono questa tipologia di servizio, vorresti qualche consiglio per orientare le tue scelte verso le risorse Internet in grado di rispondere perfettamente alle tue esigenze e aspettative.
Ebbene, se le cose stanno così, posso senz'altro aiutarti io per questa specifica occorrenza suggerendoti alcuni siti per lavorare come traduttore online che reputo particolarmente validi e affidabili. Le soluzioni che ti mostrerò di seguito, infatti, dispongono di un'audience alquanto vasta e, in molti casi, concedono un'ampia libertà di gestione del lavoro ai propri collaboratori.
Oltre a ciò, ti indicherò anche delle piattaforme di lavoro nate appositamente per agevolare l'incontro diretto fra clienti provenienti da tutto il mondo e liberi professionisti, nelle quali è possibile valutare annunci di collaborazione relativi anche al settore in questione. Come dici? Non vedi l'ora di saperne di più? In tal caso non mi dilungo oltre e ti lascio sùbito alla lettura dei prossimi capitoli, augurandoti buon proseguimento e un grande in bocca al lupo per tutto!
Indice
Migliori siti per lavorare come traduttore online
Come promesso, di seguito troverai una minuziosa descrizione del funzionamento di alcuni fra i migliori siti per lavorare come traduttore online. Sono certo che non ci metterai molto a individuare le piattaforme alle quali rivolgerti per mettere a disposizione la tua professionalità.
Translated
Translated è senza ombra di dubbio una delle piattaforme di traduzione e mediazione linguistica professionale più conosciute al mondo: offre infatti ai propri clienti la possibilità di tradurre professionalmente in 199 lingue e 40 aree di specializzazione, proponendo soluzioni ad hoc in grado di rispondere a diverse tipologie di esigenze.
L'ampio volume di progetti che vengono quotidianamente avviati tramite Translated fa sì che l'azienda sia costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori. Fra i principali vantaggi derivanti dall'adesione al servizio come traduttore professionista, ti segnalo la possibilità di impostare liberamente la tariffa e la garanzia di ricevere un pagamento puntuale alla fine di ogni mese. Inoltre, la piattaforma è dotata di un innovativo sistema di assegnazione dei progetti, denominato T-Rank, che individua automaticamente solo gli incarichi affini all'esperienza del singolo freelancer.
Se le premesse ti allettano, recati sul sito ufficiale di Translated, quindi fai clic sulla voce Traduttori posta in alto e premi il pulsante Candidati come traduttore nella pagina seguente. A seguire, compila il modulo per la registrazione che ti viene mostrato per definire nome utente e password e pigia il bottone Register to continue.
Una volta fatto ciò, premi il pulsante Let's Start e rispondi alle domande che riguardano il tuo livello di esperienza, dopodiché occupati di eseguire l'upload del tuo curriculum vitae trascinando il documento in questione nell'apposito riquadro.
Successivamente, specifica la tua lingua nativa e le combinazioni di idiomi che puoi tradurre, fissando per ciascuna di esse la relativa tariffa per parola, il numero massimo di vocaboli che pensi di poter elaborare, ed eventuali ambiti professionali nei quali puoi operare.
Dopo aver fatto ciò, immetti le informazioni relative alle esperienze già acquisite, quindi indica gli strumenti dei quali ti avvali per portare a termine i tuoi progetti di traduzione e termina la procedura di registrazione inserendo alcune informazioni personali (data di nascita, località di residenza e numero di telefono).
Verrai così rimandato direttamente alla dashboard di Translated, grazie alla quale potrai fornire i dati per la ricezione dei pagamenti, completare il tuo profilo fiscale (tramite il menu Payouts) e gestire i lavori che ti verranno assegnati. Ti consiglio, in questa fase, di prestare particolare attenzione alla compilazione di tutte le sezioni ivi presenti per fare in modo che ti vengano proposti tramite email quanti più progetti possibile adatti alle tue competenze.
TextMaster
TextMaster è un altro eccellente sito al quale puoi rivolgerti per proporti come traduttore che ti consiglio vivamente di prendere in considerazione. Si tratta di una piattaforma che si avvale di apposite tecnologie SaaS (Software as a Service) per mettere in contatto diretto i professionisti del settore con i clienti che hanno bisogno di traduzioni di alta qualità.
Per iscriverti a TextMaster come traduttore (ma anche copywriter), collegati a questa pagina del suo sito Web ufficiale e premi il pulsante Apply Now ivi presente, quindi seleziona l'opzione Translator/Copywriter dal menu Register as a, compila i campi sottostanti per definire le credenziali del tuo nuovo account, accetta i termini di servizio e pigia il bottone Agree and join TextMaster. Una volta fatto ciò, clicca sul link all'interno dell'email che ti è stata contestualmente inviata per confermare l'iscrizione.
Esegui quindi il login alla piattaforma con username e password appena impostate e scegli innanzitutto se desideri proporti come traduttore nella tua lingua nativa (soluzione idonea a coloro che desiderano effettuare l'attività come secondaria per integrare dei guadagni), o come professionista esperto. Verrai così rimandato alla dashboard dedicata del servizio.
Arrivato a questo punto, se hai ad esempio scelto di creare un profilo professionale, provvedi a compilare le sezioni My Skill, My Expertise e My profile con le informazioni relative alle competenze acquisite, alle tue esperienze di lavoro e con i tuoi dati personali. Dovrai anche eseguire l'upload di un documento di identità valido per poter accettare dei progetti.
Ti consiglio di prestare attenzione alla compilazione di tutte le sezioni: se il tuo profilo verrà considerato positivamente da TextMaster, infatti, riceverai una email per eseguire successivamente un test valutativo.
Fiverr
Fiverr è una originale piattaforma per freelancer che offre un approccio diverso rispetto alle soluzioni che ti ho proposto finora: in sostanza, tramite il suo sito Web è possibile proporre le proprie competenze creando più annunci diversificati, denominati gigs, ciascuno con determinate caratteristiche e tariffe.
Per cominciare a utilizzarlo, collegati alla sua home page e premi il pulsante Iscriviti posto in alto a destra, quindi scegli se associare il tuo account Google, Facebook o Apple, o completare la registrazione tramite indirizzo email. Successivamente, definisci un nome utente e seleziona l'opzione Vendere servizi da freelance, quindi indica in che modalità intendi effettuare la tua attivià (secondaria, autonoma, come impiegato o proprietario d'azienda).
Una volta fatto ciò, pigia il bottone Completa il profilo di freelance e, nella pagina che segue, fai clic sul pulsante Become a seller. Ora, dopo aver letto i suggerimenti per creare un profilo di successo, completa le schede Personal Info, Professional Info, Linked Accounts e Account security per portare a termine la creazione dell'account.
Dopo aver completato questi essenziali passaggi, verrai rimandato alla tua dashboard: qui, premi dapprima il pulsante Share your gigs, quindi clicca il riquadro Create a new gig e segui la semplice procedura guidata per creare il tuo primo “micro-lavoro”, la quale è suddivisa in vari step: il primo di questi (Overview), serve a definire le caratteristiche generali dell'offerta, e il titolo del gig, tradizionalmente, inizia sempre con l'incipit “I will”.
Completa anche le sezioni Pricing, Description and FAQ, Requirements e Gallery, quindi procedi alla pubblicazione dell'annuncio. Qualche piccolo consiglio: dai prima un'occhiata alle inserzioni pubblicate da altri freelancer per rendere la tua più originale e, per quanto possibile, unica, scegli un titolo accattivante e utilizza con profitto i tag per consentire ai potenziali acquirenti di trovarti più facilmente.
Se, a questo punto, desideri approfondire l'argomento e saperne di più su come funziona Fiverr, ti raccomando vivamente la lettura della mia guida dedicata.
Altri siti per trovare lavoro come traduttore online
Ovviamente, in Rete è possibile trovare molti altri siti per trovare lavoro come traduttore online oltre a quelli suggeriti nei precedenti capitoli. Di seguito te ne riporto alcuni che reputo particolarmente interessanti, incluse alcune piattaforme per freelancer che operano a livello mondiale.
- Gengo — si tratta di un'altra popolare piattaforma che fornisce servizi di traduzione professionale online in diverse lingue. Fra le sue principali caratteristiche, vi è quella di mettere a disposizione dei propri collaboratori diversi strumenti e materiali in grado di agevolare l'esecuzione del lavoro assegnato.
- Melascrivi — questo sito di content marketing italiano offre soluzioni di scrittura personalizzate per ogni esigenza, inclusi servizi di traduzione. I suoi collaboratori godono di un'ampia flessibilità, in quanto possono scegliere liberamente gli incarichi.
- Upwork — si tratta di una delle più popolari piattaforme per freelance, sviluppata appositamente per favorire l'incontro fra domanda e offerta lavorativa a livello globale. Molti dei progetti proposti al suo interno sono di media o lunga durata. È disponibile anche sotto forma di app per dispositivi Android e iOS/iPadOS. Maggiori info qui.
- Freelancer — come puoi facilmente intuire da suo nome, anche questa piattaforma è nata per consentire ai lavoratori autonomi che desiderano operare online di promuovere la propria professionalità. I clienti, dunque, possono esaminare le varie proposte, per poi selezionare il professionista più adatto per il loro progetto.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e cura la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
